ATTENTION A LA GRAPHIE !

En 1830, il n’existait aucun recensement de la population algérienne. Les premiers fichiers d’état-civil ont été constitués en Algérie dès l’arrivée de l’armée Française, à partir de 1836 (prescription du Général Clauzel). Dans chaque village, trois fichiers (au moins jusqu’en 1870) ont été dressés : le premier pour les européens, le second pour les juifs, le troisième pour les musulmans.

Les registres étaient au départ tenus par des sous-officiers de l’armée sur la base des déclarations des intéressés. Ces militaires étaient au début peu informés des habitudes familiales locales. Les autochtones s’exprimaient dans un français très approximatif, le plus souvent en arabe, quelquefois en Hébreu, parfois avec l’aide d’un « interprète » local. Il en est résulté de très nombreuses erreurs : nom mal compris, prénoms confondus avec le nom, .. Ces noms exprimés oralement ont été transcrits de façon différente dans les différentes localités.

Le cas des femmes est encore plus délicat : devant l’officier d’état-civil, le nouveau-né ou la future épouse porte souvent le nom de son père : Rachel bent Abraham. Au mariage de ses enfants ou à son décès, la mère est citée sous le nom de son mari, ignorant son nom de jeune fille.

La loi du 23 mars 1882 a rendu obligatoire le port d’un patronyme et a interdit les formulations du type : Anna bent Mouchi. Les commissaires à l’état-civil avaient le droit de choisir eux-mêmes des noms patronymiques à la place des personnes réfractaires. Cette décision sera à l’origine de nombreuses dérives et de la démultiplication des formes nominatives existantes (troncation d’une partie du nom, substitution d’une lettre à une autre, traduction d’une partie du nom,…)

Il est donc indispensable dans une recherche généalogique de tenir compte des différentes graphies d’un même nom.

Enfin, à partir de 1880, la volonté de « franciser » les noms de famille ou simplement d’en simplifier la transmission se traduit par de nouvelles inflexions : les DARMOUN obtiennent, parfois par une décision de justice, de s’appeler DARMON. Les LASCHKAR deviennent LASCAR, les ELBAHAR deviennent LEBAHR, les TORSCHMAN et les AÏACH s’appellent désormais TORDJMAN ou AYACHE.

Parmi les noms plus répandus, il faut noter :

Graphie usuelle	Variantes
ABENSOUR	ABENCOUR ; ABENSOR; ABENTSOUR
ABRAMI	BRAMI
ABITBOL	ABITBOUL
ACHACH	ACHACHE ; ACHOUCH ; ACHOUR
ADIDA	HADIDA
AKOUN	HAKOUN ; HACOUN
ALIMI	HALIMI
AMSALLEM	AMSALEG; AMZELLEG ; EMSELLEM ; EMSALLEM ; SELLEM
ARFI	HARFI ; YARFI
ATHIAS	ATTIAS ; ATTIA
AYACHE	AÏACH
AYOUN	HAÏOUN ; HAYOUN ; BENAYOUN ; BENHAYOUN
AZERAF	AZERAD ; AZERAT
BARANES	BARANESS
BELLASSEN	BELHASSEN
BELLAYCHE	BELLAÏCH ;BENAÏCH ;BENYAÏCH
BENAÏM	AÏM ; BENHAIEM ;BEN HAÏM ; BENAIM
BENAMOU	BENAMON ; BENHAMOU ;BENHAMON ;BENHAMO ;HAMO
BENAZERA	BENAZRA ; BENEZRA
BENITA	BENITAH

Graphie usuelle	Variantes
BETOUN	BITOUN ;BITON ;BETON
BISMUT	BISMUTH
BOUJENAH	BOUDJENAH ; BOUDJENA
COHEN-BACRI	COHEN-BAKRI
COHEN-SCALI	COHEN -SKALI
CORCHIA	CORCIA ; KORCHIA ; KORSIA
CHOUKROUN	CHOUCROUN ;CHEKROUN ; CHOKRON ; SCHEKROUN
CHERKI	CHERQUI ; CHOURAQUI ; SOURAKI
CHICHE	CHICH
DARMON	DARMOUN ; DARMONI ; DARBONI ; DARMONT ; DARMOND ; JARMON ;JARMOUNI
DAYAN	DAÏAN
DJIAN	DHJIAN ; DJIANE ; ZIAN
DRAI	DRAY ; DRAÏ
ELBAZ	ELBAR ;ELBAHAR ;ELBAZE ;ELBEZ ;LEBAZ ;LEBHAR ;
ENKAWA	ENKAOUA
GHENASSIA	GHNASSIA
HADJADJ	HAGIAG ; ADJADJ ; HADGEGE ; HAGEGE ;HADJEZ ; HADJEJE
HADIDA	ADIDA
HALIMI	ALIMI
HATCHUEL	HACHOUEL
JOURNO	DJOURNO ;JOURNEAU
LELLUCH	LELLOUCHE ; LELLOUCH ; ELLOUCH
KALFON	KALFOUN
KARSENTI	KARSENTY ; KARSIENTI
LASCAR	LASCHKAR ; LASKAR ;LESCHKAR ;LESCKAR
LAHMI	LAHMY
LEVI VALENSI	LEVI BALENSI ; LEVI VALENSIN
LOMBROSO	LUMBROSO
MALKA	MELKA
MELLOUL	MILLOUL ; MILLUL
MOUCHNINOU	MOUCHNINO ; MECHNINO
NAKKACHE	NACCACHE
OBADIA	ABADIA ; OVADIA
OHANA	OHANOUNA—OHAYON ?
OUAKNINE	AKNIN ;WAKNINE
REBBOUH	REBBAH ; REBBOH ;REBBOU
SANANES	SANANEDJ ;SANANESS ;SENANEDJ ;SENANES ;SENANESS
SARFATI	SERFATI;SERFATY
SEKSEK	SIKSIK
SASPORTES	SPORTES ; SPORTICHE
SONIGOU	SENIGOU
TEBOUL	TOBOUL ;TOUBOUL
TUBIANA	TOUBIANA
TORDJMAN	TORDJMANN;TORDJEMAN; TORSCHMAN
VALENSI	BALENSI
ZEMOR	ZEMOUR
ZAFRAN	SAFRAN
ZARMATI	ZERMATI;ZENATI
ZEMOUR	ZEMOR
ZMIRO	ZIMIRO ; ZIMROU ; ZMEROU ; ZEMIRA

D’une façon plus générale, tous les noms précédés de BEN se trouvent soit sous la forme complète :BENSASSOON ou sous la forme diminuée : SASSOON, de même SOUSSAN ou BENSOUSSAN, KEMOUN ou BENKEMOUN,…

LES PRENOMS

En ce qui concerne les prénoms, les variations sont encore plus importantes. Les graphies initiales sont déjà hésitantes : Juda s’écrit « à l’européenne » Judas, ou simple transcription phonétique : Iouda, Yaouda,…Quelquefois, le diminutif est reporté : Abraham devient Amram, Brami,… Salomon, Chlomo. L’officier d’état-civil se contente parfois de simples sobriquets :Tata, Phiphine, ..

A partir de 1870, la volonté de franciser les prénoms devient très forte. Le changement est souvent limité : Meriem devient Marie, Zorah devient Sarah… Mais le plus souvent la transformation va plus loin et s’étend jusqu’à l’utilisation d’un « équivalent » français : Sultana devient Reine, Nedjma Etoile. Un tel naît sous le nom de Nessim et meurt sous le nom de Léon.

Les tableaux ci-dessous donnent pour les noms et les prénoms les plus répandus les différentes graphies observées dans les documents d’état-civil

Graphie usuelle	Variantes	Equivalent « francisé »
Aaron		Alain
Abraham	Brami, Abrami, Abramino ; Amram
Aïcha	Aïssa
Aziza		Zoe , Elise
Baruch	Barock
Bedra		Berthe
Djoar	Djouar, Djouia	Jeanne
Elie	Eliaou, Eliahou, Liaou,	Louis
Ephraïm	Phraïm ; Fraïm
Farhi	Fahri ; Ferahe
Hanna	Hannah ; Anna	Anne
Haïem	Haïm, Aiem, Hayem
Haziza	Aziza
Isaac	Itzach
Ishuah	Ichoua
Jacob		Jacques
Juda	Judas ; Youda, ; Jouda ;Yaoud
Joseph	Youssef ; Yosef
Kamire	Camire ; Kamire ; Camra, Camera,	Camille
Luna	Louna, Lune	Léonie, Louise
Nessim		Léon
Maklouf	Makhlouf
Mardochée	Mordekhaï
Mezeltob	Mazeltob
Messaoud	Saoud
Messaouda		Fortunée
Moïse	Moshe ; Mouchi	Maurice
Meriem	Myriam	Marie
Nedjma		Etoile
Ramona	Ramouna ; Rhamouna	Reine
Rebecca	Rebka
Rica	Rika
Salomon	Schlomo	Emile
Zarah	Zarha, Zara ;Zorah ;	Sarah
Saül	Saoul ;Chaoul,	Raoul
Simha	Semha ; Semah ;Simah
Sultane	Sultana	Reine, Suzanne
Zinah	Zina	Zoe